Foto-van-WiekeWho am I?

I am a Dutch woman, currently living and working in the Netherlands with my Canadian husband and 3 daughters. Throughout my adult life I have traveled a lot and have lived in various English speaking countries where I have worked in the sailing industry and newspaper business. Writing has always been, and still is, the focus in my life. I studied journalism in Utrecht followed by a journalism and history program at the University of Groningen.

During my time living in London I studied TEFL/TESOL English to learn how to teach English to foreign nationals. I am at near Native level for English – many native English speakers can hardly tell I am Dutch.

I now run my own professional translation and copy-writing business. My wide-ranging experience includes, but is not limited to: commercial and non commercial websites, brochures, advertising and advertorial slogans, translating (and writing) newspaper articles. My broad interest in many subjects, passion for writing and excellent language skills make me the right person for any translating or writing job in Dutch and English.

Wie ben ik? Ik ben een Nederlandse vrouw, op dit moment woon en werk ik in Nederland met mijn Canadese man en 3 dochters. In mijn volwassen leven heb ik veel gereisd en in verschillende Engelstalige landen gewoond waar ik vooral in de zeilindustrie en in de journalistiek heb gewerkt. Het schrijven was, en is nog altijd de rode draad in mijn leven. Ik heb journalistiek gestudeerd in Utrecht gevolgd door journalistiek en geschiedenis aan de RUG in Groningen. Tijdens mijn verblijf in Londen heb ik ik Engels gestudeerd met als doel les te kunnen geven in deze taal. Ik heb nu mijn eigen tekst en vertaal- bureau Mijn ruime ervaring bestaat uit, maar beperkt zich niet tot: commerciele en niet commerciele websites, brochures, reclame teksten en reclame slogans., het vertalen (en schrijven) van journalistieke teksten. Mijn brede interesse, goede algemene ontwikkeling, passie voor het schrijven en goede talenkennis maken mij de aangewezen persoon voor elke vertaal of schrijfklus in het Nederlands of Engels.